"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"الغزو"
أيمكنني أن أقيم هنا حتى أجد شقة؟
وما رأيه في هذا؟
.لا شيء، لم أترك له خياراً
لماذا لا نناقش هذا بالداخل؟
.حسناً
سيد "تارو"، ما رد فعلك بعد حادثة إطلاق النار التي وقعت ليلة أمس؟
حادثة إطلاق النار؟ أي حادثة؟
.مارسيليا" مدينة آمنة جداً"
.لم نشهد أي واقعة عنف
هل ستتدخل في هذه المسألة؟
.لم تعد هذه وظيفتي
أنا هنا فقط لأمنع غلطة فادحة .وهي بيع الاستاد
كل ما عدا ذلك من اختصاص أعضاء مجلس المدينة الجدد
.تحت قيادة السيد "باريس". ها هو
!سيادة العمدة
يزعم السيد "تارو" أن ارتفاع نسبة العنف .يقع تحت مسؤوليتك
هل ستفرض احتياطات أمنية جديدة؟
"أظن أن السيد "تارو .يتخلى عن مسؤولياته السابقة قبل الأوان
دعوني أذكركم أن الأمن ."هو مسؤولية وزارة الداخلية في "باريس
،وكما كنت أقول دائماً .حجم شرطتنا الوطنية غير كافٍ
هل ستستعين بالشرطة المحلية لزيادة الأمن؟
ليس دور الشرطة المحلية .أن تحل محل الشرطة الوطنية
ولكن الحزب الفرنسي أكد على هذا .في برنامجه
هل ستؤيد اقتراحاتهم السياسية؟
.أنا لا أؤيد إلا سياساتي. شكراً
لا يمكن بيع الاستاد
.إلا عن طريق اتباع الإجراءات
.السعر المطلوب لا يليق بتراث هذا الاستاد
.بيع تراثنا ليس أمراً وارداً
!شكراً
!أنت لم تترك لنا إلا ديوناً وقروضاً
!هذا الاستاد يستنزف مدينتنا
"تراثنا الحقيقي الوحيد يا سيد "تارو
.هم أهل هذه المدينة
."الاستاد رمز يا آنسة "كوست
!إنه ملك لأهل "مارسيليا"، كلهم
بأي ثمن؟ - .إنه المكان الذي يلتقي فيه الجميع -
بيعه في معاملة تجارية
.سيعرض مجتمعنا للتفكك
كتلة الديمقراطيين
تطالب بأن يتم بيع الاستاد "بصفته ملكاً لـ"مارسيليا
.بأسلوب مشروع
،إن لم يحدث هذا
سنلجأ إلى كل الوسائل الضرورية .لمنع هذه الصفقة غير المشروعة
."لقد وضعتهم في مأزق يا "روبير
،في الوقت الحاضر، أجل .ولكنهم لن يستسلموا بهذه السهولة
سنحتاج إلى ما هو أكثر .من المخالفات الإجرائية لمنعهم
.هدوءاً من فضلكم. رُفعت الجلسة
.فليأت رؤساء الأحزاب إلى مكتبي
ماذا تدبر؟
عفواً؟ - !لقد سمحت له بالتلاعب بنا -
سيقدم "تارو" التماساً تلو الآخر !ولن يُباع الاستاد أبداً
،سيدتي نائبة العمدة .لا أريد أن أناقش هذا هنا
،حزبك لم يعد ملفه بشكل لائق وهذه مسؤوليتكم .لذا لاقيني في مكتبي
اسمعي
،الاستاد مسألة مهمة .ولكن هناك مواضيع أخرى يجب أن تتعاملي معها
هل ناقشته في الأمور الأخرى؟ مثل الوافدين غير الشرعيين والمتشردين؟
!والميزانية
!لابد أن تصير الميزانية تحت سيطرتنا
.أنا أعمل على هذا
.ولا أكتفي بالعبث أمام الكاميرات فحسب
"(جان كوست)"
"انظر يا "يوسف
صرت أهبط الآن على أسطح .يبلغ ارتفاعها مترين
.رائع
.اسمع يا أخي
."عليك أن تذهب يا "شهيد
علي أن أذهب؟ - لا يمكنك أن تظل هنا، أتفهم؟ -
هل لديك مكان تذهب إليه؟
.حسناً. ستذهب إلى هناك غداً
.وستتصل بي لتطمئنني عليك فقط
.أما الباقي، فأنا سأتصل بك
أتعلم كم أنفقت عائلتي على ناديكم؟
.64 مليون يورو في 12 عاماً
وأبي كان يريد أن يقدم المزيد .من المال هذا العام
...لذا شراء الاستاد
كان والدك سيحافظ على الدور الاجتماعي .الذي يؤديه الاستاد
.ما كان سيحوله إلى مدينة ترفيهية
.لم يكن أبي مجنوناً لهذه الدرجة
كم ثمنه بالضبط؟ 350 أو 400 مليون؟
.500
500؟
حتى لو بعت كل شركاتي .فلن أتمكن من جمع كل هذا المبلغ
."لا يا "روبير
.لن أشتري الاستاد، وسأبيع النادي
لقد بذل أبي طاقة أكثر من اللازم بكثير .كي يبقى هذا الشيء بالكاد صامداً
.ربما هذا هو ما قتله
هل أنت بخير؟
.أجل
.لدي عرض
.عرض جاد
.سنناقش عملية التحويل
."هذه ليست لعبة "بنك الحظ" يا "إدريس
.هذا النادي أكبر من مجرد كومة ملايين
.إنه روح هذه المدينة
.ليست روح هذه المدينة هي ما يهمك
.أنت تريد التحكم بها فحسب
.أما ما يهمني أنا فهو الأرقام
والأرقام تقول لي أن أتخلص من هذا النادي .بأسرع ما يمكن
!أقسم لك إننا في أزمة
أيجب أن أكون دقيقاً؟
كم سيطول الأمر؟
.10 أيام. 15 يوماً على الأكثر
.حسناً، عودا إلى العمل إذاً
مشاكل؟
.مشاكلي لا تخصك
.ستقدم لي صنيعاً
،ستذهب إلى الميناء لمراقبة حاوية معينة .حاوية صفراء
.لقد هربت فيها كمية من المخدرات .أخبرني حين يتم نقلها
.مكتوب عليها "تشاينا تور". ها هو رقمها
أترى هذه السيارة الرمادية؟ - .أجل -
.ستذهب إلى هناك بها - أليست لديك سيارة غيرها؟ -
لماذا؟
،إنها ممتازة .كما أنها مزودة بكاميرات مراقبة
ماذا تنتظر؟
.تباً
."مرحباً يا "جوليا
.مرحباً - .اتبعيني -
.تفضلي - .شكراً -
.بصراحة، لا أفهم عما تبحثين
"هناك أشخاص كانوا أقرب إلى السيد "أيوب .وسيسعدون بالتحدث عنه
...السيد - ."أنطوان روزي" -
."توني" - .أجل، هو -
.توني" كان مجرد موظف مؤقت"
،لمعلوماتك ...منذ صار النادي يعين رجال الأمن
،عن طريق شركات خارجية ...فإن الموظفين الذين يتم إرسالهم لنا
.لم يعودوا من اختيارنا
أجل، ولكن بما أنه شهد ساعات "باسم" الأخيرة .فإن شهادته ستكون مؤثرة
.إنه آخر شخص رآه حياً
...كلماته الأخيرة
...ولكن
.أفهمك
.اسمعي، سأرى ما أستطيع أن أفعله لمساعدتك
ماري"؟" - أجل؟ -
أيمكنك أن ترسلي للآنسة "جوليا" بيانات الشخص الذي كان مكلفاً بحراسة السيد "أيوب"؟
حارس الرئيس؟
،لم أكن أنا المسؤولة عن هذا .بل هي شركة أمن الميناء
."شكراً يا "ماري
.آسف
.هذا كل ما أستطيع عمله
.لا عليك. هذا مؤسف
.سأجد أشخاصاً آخرين من أجل مقالتي
.كانت مجرد فكرة
!كانت فكرة صحفية
.أنا آسف حقاً - .أعرف الطريق إلى الخارج، شكراً -
.نحن في المركز السابع
ولكن ما زالت لدينا فرصة .للوصول إلى الدوري الأوروبي
.لا يهمني الشيء الأوروبي
."تلقيت عرضاً من نادي "إنتر ميلان .سيشترونه بضعف الثمن
.حسناً
...إن حدث هذا
فلا أظن أنني سأدرب الفريق .في الموسم القادم
.الموسم القادم ما زال بعيداً
قد تتغير أمور كثيرة من الآن .وحتى ذلك الوقت
.مثل المدرب على سبيل المثال
هل تتقدمين في مقالتك؟
.أجل، ببطء
.لقد فصلت المدرب للتو
ولكن ألم يحقق الفريق نتائج جيدة معه؟
نتائج جيدة؟
التحويلات الـ4 الأخيرة فقط .كلفتنا 110 ملايين يورو
لم أفهم قط لماذا يحب الناس أن يصرخوا
أمام مجموعة من الحمقى الذين يرتدون !السراويل القصيرة ويركضون وراء كرة
."ليس مجرد نادي كرة قدم يا "إدريس
هؤلاء الحمقى كما تسميهم
.يحملون أحلام آلاف الناس
.ليس من حقك أن تبيع حلمهم
.كان والدك يفهم هذا
.أبي كانت لديه نقاط ضعفه
هل ستمرين بي لاحقاً؟
سأعطيك فرصة هذا المساء لإقناعي
.بالحفاظ على أحلام أهل "مارسيليا" المكلفة
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
"(تشاينا تور)"
.اذهب أنت، لا بأس
!هذا البيانو لي
.سيادة العمدة
.لم أعد العمدة يا صديقي
.لا تقل هذا
.أنا وزميلي صوتنا لك
.لذا ستظل سيادة العمدة بالنسبة لنا
.شكراً
أين سيذهب هذا البيانو؟
.إلى أناس يحتاجون إليه
،إن كنت تريدين البدء في العمل الخيري .فهذه بداية قوية جداً
.هذا البيانو ثمين جداً
."أريد مفاتيح شقة شارع "بارادي
شقة شارع "بارادي"؟
.بما أنك لم تعد تذهب إلى هناك
...لا
.لا مشكلة
هل هذا كل شيء يا سيدتي؟
.أجل. خذ حقيبتي أيضاً من فضلك
هل ستذهبين معهم؟
.أجل
هذا أيضاً سيذهب؟
.بالطبع - .أجل -
البيت"
المجاور للنافورة
المغطى بالكروم وخيوط العنكبوت
كانت تفوح منه رائحة المربى والفوضى
والظلام
والخريف
والطفولة
"والدهر
.مشروع الأمن أحدث زيادة في التأييد
.64 بالمئة من السكان يؤيدون هذه الإجراءات
.هذا مُرضٍ جداً، إنه بمثابة تصويت مباشر
مُرضٍ جداً؟ تصويت مباشر؟ .هذا مضحك جداً
أتعلم أن بيع الاستاد زاد من تأييد الرأي العام لنا
رغم انقسام الآراء في هذا الموضوع؟
ليس أسلوباً شريفاً أن نوهم الناس .بأن هذا سيخفض ضرائبهم
.هذه الأموال ستُنفق في أشياء أخرى
.لوكا"، يجب أن نتحدث" - .سيدتي الرئيسة -
لا يليق أن تدخلي مكتب العمدة .دون سابق إنذار
لماذا؟
خشية أن أقتحم خلوة ما؟
،تفضلي يا سيدتي الرئيسة .سيادة العمدة
.إنها متزمتة جداً
.آمل أنها ليست هكذا دائماً
.انظري إلى هذا
.رأيت استطلاعات الرأي صباح اليوم
مارسيانو" ونائبتك الجميلة وأصحابهما" .يتباهون بسلطتهم
أنت من يجب أن يكون صاحب القيادة .في هذا
،ففي نظر هؤلاء القوم .ما زلت نائب "تارو" فحسب
بيع الاستاد هو فرصتك .كي تتحرر منه أخيراً
.أنا و"تارو" كنا نعارض هذا على حد سواء
سأبدو خائناً إن تراجعت عن رأيي .بعد الانتخابات
من يبالي بـ"تارو"؟
أتريد أن تكون دمية في يد الحزب الفرنسي؟
!بعه أنت قبلهم
."قم ببيع هذا الاستاد اللعين يا "لوكا
.هكذا ستنال أنت الفضل كله، وحزبنا أيضاً
.بعه
كم مرة جئت إلى هنا حين كنت العمدة؟
وكم مرة جئتم أنتم إلى مكتبي؟
.لطالما كنت موجوداً من أجلكم
.أجل - .هذا صحيح -
.ولكن مجلس المدينة لم يعد لي
القائمون على إدارته الآن يشكلون تهديداً .لما هو أكثر من رسم الاشتراك، صدقوني
.روح النادي هي التي في خطر
!"النادي ملك لأهل "مارسيليا
.ليس ملكاً لرجال الأعمال عديمي المبادئ
.أنا ببساطة أرفض السماح لهم ببيع روحنا
."هذا خطاب جميل يا سيد "تارو ولكن ماذا نستطيع أن نفعل؟
.أنا أفكر في الأمر، صدقوني
.لم ينته الأمر بعد
.ولكنني سأحتاج إلى مساعدتكم قريباً جداً
!"سيد "تارو - أجل؟ -
."سيد "تارو - .أجل -
."يوجد في مدرستي صبي يدعى "تود
إنه يعيش مع والده .وليست لديهما وثائق إقامة
...لذا كنت آمل ...بالأحرى كنت أتساءل إن كان بوسعك أي شيء
،كما قلت منذ قليل .لم تعد لدي سلطة تُذكر الآن
.ما زال لدي بضعة أصدقاء في المحافظة .سأنظر في الأمر
.شكراً جزيلاً
.زوجتك تقوم بعمل رائع معنا
زوجتي؟
أجل، التبرع ببيانو كبير لمدرسة محلية .خطب جلل
.إنها رائعة حقاً
.سأراك قريباً جداً. شكراً على عملك العظيم
.شكراً
.طاب مساؤك يا آنستي
."طاب مساؤك يا سيد "أيوب
نبيذ من وادي "البقاع" بـ120 يورو؟
حقاً؟
!أنتم مجانين حقاً
.شكراً
.أرى أنه طيب جداً
...كلا
.إنه عديم القيمة تماماً
.ولكنه كان نبيذ أبي المفضل
هل كان والدك سباحاً ماهراً؟
.كان في المنتخب اللبناني عام 1984
لماذا؟
أليس أمراً غريباً أن يغرق؟ - ماذا تعنين بأنه أمر غريب؟ -
أجد هذا عجيباً. ألا تجده كذلك؟
ماذا تفعلين الآن بالضبط؟ هل هذه مقابلة صحفية؟
هل جئت لتعملي؟ - !لا -
أنا أقصد فقط أن والدك كان سباحاً ممتازاً .كما قلت لي
لم نجد أي سبب لإغمائه .وهذا يجعلك تتساءل، هذا كل شيء
.والدك أصيب بنوبة قلبية
.ووالدي أصيب بشيء مشابه
لا أدري، قد لا يوحي شكلي بهذا
ولكنني منهار بسبب موت أبي
.وليست لدي أية رغبة في مناقشة شكوك غبية
."ولكن هناك أموراً غير منطقية يا "إدريس
،حارسه الشخصي لم يتركه قط .إلا في تلك المرة التي ذهب فيها للسباحة
.لقد عرفت أن الرجل اختفى ...كان له اسم مستعار وهوية مزيفة
!توقفي
كيف تقول لي أن أتوقف؟
.أبي مات وحيداً
أليس هذا كافياً؟
،بالطبع لا يكفيك لأنك تريدين سبقاً صحفياً أليس كذلك؟
أنتم الصحفيون تحبون أن تُوضع مقالاتكم في الصفحة الأولى
.وتحبون أن تلطخوا كل شيء
أهو هراء صحفيين إذاً؟
إن مات أبي هكذا .فسأطرح على نفسي بضعة أسئلة
أنا أستخدم مخي، ذلك الشيء .الذي تستخدمه أنت كآلة حاسبة
.شكراً على العرض - !على الرحب والسعة -
"(شارل بيغي)"
.لا بأس. لا ضير في هذا
.إنه رائع
بربك يا أبي. أيمكنني أن أعزف عليه الآن؟
.يمكنك أن تعزف عليه متى شئت
.جربه
.مرحباً
.أعتذر على ما حدث ليلة أمس
.حدث بيننا سوء تفاهم وكانت بداية سيئة
.بل كانت بداية ممتازة
ولكن حين أشركك في أفكاري وتقول لي أنت .إنني أثير المشاكل فهذا يزعجني
.أنت لا تجيدين مراعاة مشاعر الآخرين - عم تتكلم؟ -
.والدك مات للتو وإذا بك تبيع كل ما يحبه
.لا يهم، هذا لا يخصني
.لذا كن لطيفاً وانصرف
كاميرات المراقبة تغطي جزءاً .من المدينة، ولكن هذا لا يكفي
.الشرطة الوطنية لا تستطيع إدارة الأمر .نحن بحاجة إلى الشرطة المحلية
.يجب أن نعين المزيد من الضباط
.بالطبع، المزيد من الضباط والمزيد من المال
إن أعدنا تنظيم ميزانية الفنون
.ينبغي أن نوفر ما يكفي من المال
.أنتم تستخدمون نفس الأسلوب دائماً
.تضربون في المواضع الحساسة
مثل الشؤون الاجتماعية والتعليم .والفنون بالطبع
ماذا يجب أن أفعل إذاً؟
،"كي تديري "مارسيليا .يجب أن تنظري إليها أولاً
.وأن تشعري بها
هل هذه عبارة لـ"تارو"؟
.أنا جاد، يجب أن تغويها
عمن تتكلم؟ - ."عن "مارسيليا -
"الأمن"
"الحماية، الأمن"
سيدتي؟
قالت لي "كاميل" إنك ترغبين .في الاستعانة بأحد حراسنا
.هذا صحيح
."أنطوان روزي" - .السيد "روزي" لا يعمل معنا منذ أعوام -
.حسناً
أيمكنك أن تعطيني رقمه؟
.لقد أوصوني به حقاً - .آسف، نحن لا نعطي بيانات موظفينا لأحد -
...أستطيع أن أقترح عليك شخصاً آخر
.لا، لا داعٍ لهذا
.لن أزعجك أكثر من ذلك
.سأبحث في مكان آخر
.شكراً
إذاً، بواسطة الولوج الآمن
يمكنك أن تشاهد ما تصوره الكاميرات .وأنت مرتاح في مكتبك
.ليس ضرورياً أن تذهب للمقر المركزي
أيستطيع أي شخص أن يفعل هذا؟ - .فقط إن كان يملك بيانات الولوج الآمن -
.نحن المستقبل
كم ستكلفنا هذه اللعبة الصغيرة؟
لا تقلق، ستسمح الميزانية بهذا .إن استغنينا عن الأشياء غير الضرورية
"مجلس المدينة، محطة الحافلات"
!أحسنت - !رائع -
يا رفاق، سأعطي 50 يورو لمن يصيبها !و100 يورو لمن يكسرها
!1، 2، 3
أترى؟ يصيرون بارعين في الرماية !بمجرد أن تذكر النقود
ما هذا؟
.تحطمت كاميرا بـ400 دولار
.هذه منطقتك - .يجب أن نجد للكاميرات أماكن أفضل -
،ولكن خلال 3 شهور من الآن .ستكون المدينة كلها مغطاة
.أجل
.لست واثقاً
إذاً ما رأيك؟
،ولكنني أريد رأيك كمواطنة .وليس كمسؤولة منتخبة
.أظن أنه محق
.المدينة تستحق أن تكون أكثر أمناً
.يجب أن نبذل جهودنا في هذا الاتجاه
..."لا أدري. كاميرات في "مارسيليا
هل أنت خال من الارتباطات الليلة؟
.أجل
.أود حقاً أن أريك مكاناً
بكل سرور. في أي ساعة؟
الساعة 9؟
.هذا مناسب
"(تشاينا تور)"
،لا يمكنك أن تظل هنا يا سيدي .إنها منطقة أمنية
"الشرطة"
.عفواً
.آسف
"(شهيد)"
.مرحباً - ."أجل يا "إريك -
.هذا أنا. لدي مشاكل هل أستطيع الإقامة عندك يوماً أو يومين؟
يوماً أو يومين؟ هل أنت مجنون يا أخي؟
يمكنك أن تقيم عندي قدر ما تشاء. أين أنت؟ - .في محطة القطار الوطني -
.سأكون عندك خلال 10 دقائق
لماذا لست في الميناء؟
.هذا "شهيد"، سيقيم عندي .تعرفت عليه في السجن
!هذا رائع، أنتما ثنائي جميل !والآن خذ حبيبتك هذه واذهب
لماذا تنظر إلي هكذا؟
إن كان الأمير يملك سيفاً ورمحاً
.فإن الرجل الحكيم يملك العلم واللغة
.لا أفهم شيئاً مما تقول
!أنت لا تجيد لغتك حتى - .لا، أنا أتكلم لغة الرجال -
!فريد"! اهدأ"
.هيا بنا
،إن خاطبتني هكذا مرة أخرى أيها السافل !فلن تحتاج للذهاب إلى الحج كي تلاقي ربك
.انتبه، قد تسبب لي المتاعب
.تباً
.أعتذر عن هذه الفوضى. دعني أنظف قليلاً
لماذا تعمل مع هذا الحقير؟
من؟ "فريد"؟ - .أجل -
.لأنني لا أملك الاختيار
.وأحب قيادة السيارات
هل أحضر شراباً للاحتفال بوصولك؟
.حسناً
.ولكنني لا أريد كحولاً - .حسناً -
.ولتحضر رقاقات البطاطا - .بالتأكيد -
.لم يرد ذكر أية أسماء
.يجب أن يبقى كل شيء سرياً في هذه المرحلة
.يرغب عملاؤنا في الحفاظ على سرية هويتهم
هذه الوثيقة تتضمن تثميننا لأصول النادي
.ومنشآته وقيمة لاعبيه الأساسيين
،إن وافقت على عرضنا .فسنرسل لك دفعة فورية
.صندوق النادي بحاجة إلى تمويل جديد
.حسناً
.لا داعي لأن نطيل في الإجراءات
.نقدم تعازينا مرة أخرى لفقد والدك
.شكراً
.يجب أن ندرس عرضهم بالتفصيل .يبدو جيداً
.هناك اعتبارات أخرى - اعتبارات أخرى؟ -
.ليسوا الوحيدين - بمعنى؟ -
.هناك عروض أخرى
.صاحب أعلى سعر سيفوز .كما يحدث في لعبة البوكر
...لقد اتفقت معهم للتو، وأخلاقياً هذا - .لا علاقة للأخلاق بالعمل -
نستطيع أن نرفع السعر، أليس كذلك؟
.إن كنت قلقاً، فسأزكيك لدى المشترين
سيتركون لك مكاناً صغيراً .في النادي الجديد، هذا وعد
.شكراً
البيتزا التي أعددتها المرة الماضية .لم تكن جيدة
."ولكن هذه أفضل بيتزا في "مارسيليا
.هذا صحيح. هذه البيتزا أفضل بكثير
"ولكن كل شخص في "مارسيليا .لا يحب إلا البيتزا الخاصة به
في الستينيات
لم تكن البيتزا موجودة ."إلا في "نابولي" و"نيويورك" و"مارسيليا
أول شاحنة بيتزا
.فُتحت في هذا المكان بالضبط عام 1962
من قال لك هذا؟
.جدي
.أرى أنك تعرفين الكثير عن البيتزا
.هذا أول شيء لاحظته فيك
أليست لديك حكايات أخرى مشابهة؟
،بلى، حين كنت في المدرسة الثانوية .كنت أنا وأعز صديقاتي نظل هنا
كنا نجمع نقودنا القليلة .ونتقاسم فطيرة بيتزا
.كنت متمردة حقيقية
أعجز عن تصورك تأكلين البيتزا .من شاحنة في الشارع
لماذا؟
.لا أدري. تبدين جادة جداً
."تقصد أن تقول "متزمتة - .لا، لم أقل هذا -
."قلت "جادة
.ربما
ربما كانت هذه هي الطريقة الوحيدة .كي أظل واقفة على قدمي
ماذا؟
."لديك وسام شرف على طريقة "مارسيليا
.تباً
.سيادة العمدة - أجل؟ -
...بما أنك هنا، أود أن أسألك
.تفضل
أيمكن أن تكون لدينا دوريات شرطة؟
،حين أغلق المطعم ليلاً .يكون معي كل ما جنيته نهاراً
وبما أن العرب يتزايدون هنا
.الأمان يتناقص شيئاً فشيئاً
."نحن نعمل على هذا يا "بول
.كان هذا شهياً جداً، شكراً
،لقد أتيت بي إلى هنا كي توصلي لي رسالة أليس كذلك؟
،كلا، رغم أنني أتفق معه .إلا أنني لم أحرضه على هذا
.حسناً، أصدقك
ألا تشعرين بالبرد؟
.قليلاً
أتودين أن نذهب لاحتساء الشراب؟ .لا توجد نوايا خفية، أعدك
.موافقة؟ حسناً، هيا بنا
ماذا تراقب؟ فتاة عارية؟
.هذه إساءة أدب يا أخي - .بربك -
هل أنت بخير؟
هل نمت جيداً؟
.أجل
...أشعر أنك
.تتخذ قراراتك دائماً بناءً عليه
بناءً على من؟
."عليك حقاً أن تخرج من ظل "تارو
مهلاً، هل أنت جادة؟
."يمكنك أن تصير أعظم عمدة عرفته "مارسيليا
.هذه هي فرصتك
سياساتك هي صورتك
.وكلماتك وأفعالك
ما نحققه معاً يحدد شخصيتنا .أكثر بكثير مما عشناه ليلة أمس
.أنت محقة
.ولكنني أشعر بخيبة الأمل من ليلة أمس .كنت أحسبك امرأة فاعلة
.لم يكن الأمر رائعاً
.أظن أن ذكائي هو الذي سيغويك
أتظنين ذلك؟
.قد تكونين محقة
.هذا الشيء رائع حقاً - أليس كذلك؟ -
.هذا زر العودة الذاتية
"عودة"
.انظر
.هذا رائع
كم يبلغ ثمن طائرة ذكية كهذه؟
،لم أمتلك هذا النوع من الأشياء من قبل .أقصد اللعب الباهظة
.كانت إمكانياتنا محدودة جداً
.لم نملك شيئاً في هذا المجتمع البغيض
.لن أذهب إلى جلسة مراجعتي القضائية
.فكرة سيئة. ستعود إلى السجن
.لا يهمني. هناك أمور أهم بكثير
مثل ماذا؟
هل هذا "فريد"؟
أجل، يجب أن أذهب .لأتفقد حاوية شحنه اللعينة
!لقد ظللنا هنا ساعة كاملة
."أجل يا "روبي
.أنا عند المدخل
.دعني أؤدي عملي يا سيدي
!دعونا ندخل
!تعالي
!دعونا نمر
!دعوني أدخل
!ابني بالداخل
!لقد جاؤوا فجأة
ماذا حدث؟
لقد اقتحموا مبنى الوافدين غير الشرعيين
.أمام المدرسة، أرادوا أن يطلعوا على هويتي .فأصبت بالهلع وهربت إلى داخل المدرسة
.أنا آسف
كيف سنخرجهما؟ - .عبر صالة الرياضة -
.إنها تفضي إلى زقاق خلفي
.من هنا
!بسرعة
"مخرج الطوارئ"
.الموقف آمن
.هيا
هل هذا هو؟
.نحن نرى المشتبه به
.اعتني به جيداً من فضلك
اسمع، أتذكر ما قلته لك؟
!والآن اذهب، هيا
.احتفظ بهدوئك. أحسنت، احتفظ بهدوئك
"الشرطة"
!توقف! قلت لك توقف
.فلتغادر المدينة لمدة 3 أو 4 شهور .6 شهور على الأكثر
.إلى أن يتوقف الكلام عن هذا الأمر
.لا
."بربك يا "توني !3 شهور ليست مدة طويلة
.لن أسافر، هذا كل شيء
!لقد وصلت إلى هنا
!"إنها مثيرة للمشاكل، هذه ابنة "تارو
.لذا ستختفي فترة حتى ينتهي الأمر
.أنا محترف. حين تكلفني بمهمة أنفذها
.لم أضطر للانسحاب من قبل - ."توني" -
.لم أخلف ورائي أي أثر. ليس لديهم شيء
.حسناً، سأتصل بهم
.سنجد حلاً
.لا، لا يمكننا أن نفعل هذا
.سأقابلك في مكان هادئ
أنا أسمعك. ماذا كنت تريد أن تقول؟
.جيد
."أحسنت يا "توني
.قمت بعمل جيد
هل أحضرت لي نقودي؟ - .بالطبع -
!هناك
!لقد رأتنا. اقتلها
!اقتلها
من هؤلاء يا "جوليا"؟
!جوليا"، انظري إلي"
اهدئي. من هؤلاء؟
من هؤلاء؟ ماذا يريدون؟
.جوليا"، اهدئي وقولي لي ماذا حدث"
.جوليا"، انظري إلي. أنت بخير"
.انظري إلي
.سأعيدك إلى منزل والدك
.سآخذك إلى المنزل
جوليا"، ماذا تفعلين؟"
!جوليا"، عودي! تباً"
!"جوليا"
!عودي بحق السماء
!اصبر بحق السماء
.تباً
!اصبر
!تباً
.تباً
!أجل
!انتظر، أنا قادم
.لقد أخذت "جوليا". كانت مصابة
ماذا حدث؟
.اعتدى عليها بعض الأشخاص
أين هي؟
.لا فكرة لدي، لقد هربت
!ولكنني سأعثر عليها وسأعيدها إليك
.شكراً
جوليا"، ما الأمر؟"
.عاودي الاتصال بي
.يا "فريد"، أنا "تارو". لابد أن تأتي فوراً
!لقد قتلوه - ماذا حدث؟ -
من فعل بك هذا؟
!لقد قتلوه - ماذا؟ -
.من؟ خاطبيني
.لقد قتلوه
عم تتكلمين؟
.تعالي، هيا بنا
.تعالي
.هيا
.حسناً، هيا
.لقد قتلوه
.يجب أن نعطيها الوقت كي تتعافى
.إنها منهكة
.لقد نامت أخيراً
.بالطبع، سأحضرها إليك في الصباح
.لا تقلق، سأعتني بها
.إنها آمنة هنا
أتريدين القهوة؟
...لقد
ماذا؟
.اهدئي
.سأحضر أشيائي وسآخذك إلى والدك
اتفقنا؟
أجل؟
.سأعود فوراً
جوليا"؟"
.جوليا"، خاطبيني من فضلك"
!جوليا"، خاطبيني"
!"جوليا"
!اقتلها
.لقد أغلقت الخط في وجهي
.ليست على ما يرام
.أظن أنها في حالة سيئة
.يجب أن نعيدها بسرعة
"ترجمة "نانسي ناصر